Retour aux tunnels
The music gradually took the place of reality. I could forget the forest outside, the trucks moving along the gravel road and the distant machinery coming from the mine’s processing mill.
Voici quelques semaines, j’ai repris Tunnels depuis le début et je l’écris en anglais. C’est comme si le fait de placer tout cela dans une autre langue, qui m’est familière sans être ma langue maternelle, me permet de penser davantage à la texture des mots et de poser des fragments de réel dans le tissu du langage, avec cette distance esthétique qui m’est nécessaire pour élaborer ce récit.
C’est une drôle d’opération. Je viens d’un milieu bilingue où je baragouinais enfant un broken English, puis j’ai vécu en Angleterre, en Colombie-Britannique, j’ai fait mon B.A. dans une université anglaise, j’ai travaillé longtemps comme traducteur, la littérature anglaise a eu un impact majeur dans ma façon de comprendre la littérature et d’écrire.
Le fait de chercher certains mots même me donne un peu cette position du peintre qui cherche la couleur parfaite pour rendre le modelé d’un visage ou d’une ombre. Il y a une interrogation et de ce fait même une distanciation. Je peux décrire un tunnel sans tomber complètement dedans. C’est un processus plus long, mais je peux travailler huit heures par jour, et la résolution d’une scène me permet de me concentrer sur la surface, la plasticité des phrases, ses jeux d’ombre.